「翻訳できない世界のことば」〜言葉は、世界の輪郭を象っている
「翻訳できない世界のことば」という本を、結構前に買った。
高級なチョコレートを一粒ずつつまむみたいに、大事に読み進めたくなる、不思議な魅力をもった絵本だ。
構造主義の祖となったソシュールは、はじめに言葉ありき、という観念を唱えている。
例えば虹を見たとき、日本人は7色だと思うのに対し、英語圏の人々は6色、ネイティブ・アメリカンは3色と捉えるらしい。
また例えば、「犬」「狼」という言葉がなければ、私たちはあの動物を区別して認識するのかどうか。
これがソシュールの言うところによる「言葉は世界を構造化する装置」ということである。
言葉は、世界の輪郭を象っている。
この本ではページごとに、世界のさまざまな「翻訳できない」ことばが、味のある挿絵とともに紹介されていく。
例えば。
”vacilando”（スペイン語）
「どこへ行くかよりも、どんな経験をするかということを重視した旅をする」
“waldeinsamkeit”（ドイツ語）
「森の中で一人、自然と交流するときのゆったりとした孤独感」
こういう見方、価値観をもっていただろうかと、自分に問いかける。
言葉を知ることは、世界を広げることなんだなあと実感する。
本質的な読書体験をさせる本だと思う。
あと個人的に好きなのは、
“cotisuelto”（カリブ・スペイン語）
「シャツの裾を、絶対ズボンの中に入れようとしない男の人」
“pisan zapra”（マレー語）
「バナナを食べるときの所要時間」
このゆるさが何ともいい。
そして
“積ん読”（日本語）
「買ってきた本をほかのまだ読んでいない本といっしょに、読まずに積んでおくこと」
ああ日本語話者として生まれておいて、よかった！
